ART DE VIVRE

Coupo Santo

Prouvençau, veici la Coupo
Que nous vèn di Catalan ;
A-de-rèng beguen en troupo
Lou vin pur de noste plant.

Coupo Santo
E versanto
Vuejo à plen bord
Vuejo abord
Lis estrambord
E l'enavans di fort !

D'un vièi pople fièr e libre
Sian bessai la finicioun ;
E, se toumbon li Felibre
Toumbara nosto nacioun.

D'uno raço que regreio
Sian bessai li proumié gréu ;
Sian bessai de la patrìo
Li cepoun emai li priéu.

Vuejo-nous lis esperanço
E li raive dóu jouvènt,
Dóu passat la remembranço
E la fe dins l'an que vèn.

Vuejo-nous la couneissènço
Dóu Verai emai dóu Bèu,
E lis àuti jouïssènço
Que se trufon dóu toumbèu.

Vuejo-nous la Pouësio
Pèr canta tout ço que viéu,
Car es elo l'ambrousìo
Que tremudo l'ome en diéu.

Pèr la glòri dóu terraire
Vautre enfin que sias counsènt
Catalan, de liuen, o fraire,
Coumunien tóutis ensèn !



Coupe Sainte

Provençaux, voici la coupe
Qui nous vient des Catalans
Tour à tour buvons ensemble
Le vin pur de notre cru.

Coupe sainte
Et débordante
Verse à pleins bords
Verse à flots
Les enthousiasmes
Et l'énergie des forts !

D'un ancien peuple fier et libre
Nous sommes peut-être la fin ;
Et, si les Félibres tombent
Tombera notre nation.

D'une race qui regerme
Peut-être somme nous les premiers jets ;
De la patrie, peut-être, nous sommes
Les piliers et les chefs.

Verse nous les espérances
et les rêves de la jeunesse,
Le souvenir du passé
Et la foi dans l'an qui vient.

Verse nous la connaissance
Du Vrai comme du Beau,
Et les hautes jouissances
Qui se rient de la tombe.

Verse nous la Poésie
Pour chanter tout ce qui vit,
Car c'est elle l'ambroisie
Qui transforme l'homme en Dieu.

Pour la gloire du pays
Vous enfin nos complices
Catalans, de loin, ô frères,
Tous ensemble, communions !


Texte de Frédéric Mistral (1867)
Musique de Nicolas Saboly (XVIIe)


Merci à Lexilogos http://www.lexilogos.com/provencal_mistral.htm

Né en 1950 dans une famille native de Mogador, André LEVY est un voyageur : son amour des lettres et des langues orientales (sanskrit, araméen, phénicien, nabatéen, paléohébraïque) le conduit, entre autres, au Moyen-Orient, en Inde, au Tibet, au Canada.

Il écrit sur l’illettrisme et l’analphabétisme en Orient et rencontre Madame Gandhi, Mère Teresa, Elie Wiesel, Mgr Lustiger...

Il se passionne pour l’origine et l’histoire des mots et des religions, remontant aux premiers textes connus, 5000 ans avant notre ère.
Il mène des recherches archéographiques sur l’origine de notre alphabet et des langues écrites du monde entier.

Il crée en septembre 2002 un hebdomadaire manuscrit, « Archéographia », où il remonte à la source des mots.

André Lévy est aussi poète, auteur dramatique, fondateur de revues.
Il a reçu le Premier Prix de Poésie 1996 couronné par l’Académie des Provinces Françaises, pour son recueil Paul Verlaine.

Entre ses traductions et ses recherches, il crée les « Mémoire Vive » où, avec humour, le mot est témoin de notre temps.

Après 30 ans de recherche sur site dans différents pays et continents (Egypte, Israël, Jordanie, Inde, Tibet, Canada, Afrique, Europe…), des rencontres, études des religions du monde entier, il diffuse aujourd'hui son savoir avec passion, simplicité et humour.


Prochainement, André LEVY sera dans notre région :

Le 19 janvier à 20h30 au Théâtre du Bourg-Neuf à AVIGNON pour évoquer les mots de l'Art

Le 21 janvier à 15h Salle Felix Devaux à LAUDUN pour nous parler des mots liés au fleuve et au Gard Rhodanien


A ne pas manquer ! (moi, j'y serai ...)

Joe Satriani. On reste sans voix !